LEARN A LANGUAGE — Part 2 — SPANISH

Last month, we introduced you to some of the more general language learning resources that The Library offers. Take a look at those if you’re not sure what language you want to learn. This month, we’ll focus in on the most commonly spoken foreign language in Davenport, the Quad Cities, and the U.S. – SPANISH!  This is also the language that most people around the world indicate they want to learn.

There are over 493 million native Spanish speakers, making it the second most-spoken language in the world. Including everyone who speaks Spanish as a second language (at least decently), Spanish can be used to communicate with 591 million people around the world! This makes Spanish the third most-spoken language in the world, behind Chinese and English, and on par with Hindi. Spanish is also one of the most-used languages on the internet. The Spanish language continues to grow in traditionally non-Spanish speaking countries as well. In the U.S., 60 million people identified as being of Hispanic origin – about 18% of the population (in 2019). The Spanish language has by far the most native speakers, with 12% of the American population using it as their primary language (2021). And, Spanish is the official language in 20 countries and one U.S. Territory (Puerto Rico) and has widespread use in other regions. Besides Mexico and Spain, Spanish is the official language in many Central and South American nations, including: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela. It’s even spoken in Equatorial Guinea (in Africa). So, if you are planning on visiting any of these places, learning at least some basic conversational Spanish or common phrases would be helpful.

According to US Census Bureau data in 2022, the Hispanic population of Davenport, Iowa was at just over 9% or 9,200 people. When expanded to include the Davenport-Moline-Rock Island, IA-IL communities, the total number of people identifying as non-white Hispanic rose to 9.31% or 35.6K people. In Iowa, nearly 216K people self-identified as Hispanic or Latino (about 6.8% of Iowa’s total population, according to a 2022 report from the State Data Center of Iowa – a program of The State Library of Iowa.) Currently, 128K Iowa residents age 5 and older speak Spanish at home. Of this number, over 21K are Spanish speaking English Language Learners in Iowa’s public schools (2021- 2022). This represents a 240% increase from the previous year (Iowa Department of Education). Based on growth over the last 20 years, the projected total Latino population of Iowa as of July 1, 2050 will be around 518K (about 14.8% of the total state population). The numbers are even greater for Illinois, where some schools are even offering Dual Language Immersion Programs.

Hispanic businesses are on the rise nationwide, growing 8.2% from 2019-2020 (US Census Bureau). Hispanic-owned businesses yielded about $472.3 billion in annual receipts and employed about 2.9 million workers. According to the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce, this is reflected in the Quad Cities as Latino owned business are on the rise, along with Hispanic cultural enterprises such as Mercado on Fifth, an outdoor summer market in Moline, IL which had a record 115 vendors and almost $600K in revenue in 2022. The chamber also indicated that immigrants and refugees are among the biggest drivers of the population and economic gains in the Quad Cities. Newcomers to the region tend to be of working age (between the ages of 25 and 64). Immigrants also are more likely to open and operate their own businesses and employ others than U.S.-born Quad-Citians.

Learning Spanish will undoubtedly give you an edge in the Quad Cities Job Market. Being bilingual in a market where the Spanish language speaking population is growing can be a major asset. Many employers are actively looking to hire people who can communicate effectively with Spanish-speaking customers, colleagues, and community members. Having at least a working knowledge of Spanish in your skill set can open up job opportunities you might not have otherwise. From healthcare, hospitality, and customer service to manufacturing, Spanish proficiency enables workers to engage with the area’s Hispanic community. Increasing the number of Spanish speakers in the workforce will facilitate everything from better patient communication to more targeted marketing and improved workplace collaboration across language barriers. Salaries also tend to be higher for bilingual employees. Studies show the “bilingual bonus” can lead to thousands more in annual pay, providing not just a practical communication benefit, but also a financial one. A growing number of job postings now list Spanish as a requirement or preferred qualification, but even a baseline conversational ability will give you an advantage. As the Hispanic community continues to rapidly expand across the Quad Cities area, mastering the Spanish language will only become more valuable to employers across diverse job sectors. For those entering the workforce, as well as experienced professionals, the ability to communicate and work effectively in both English and Spanish can give you the competitive edge.

Will you consider learning a foreign language?  If you’d like to get started learning Spanish, here are just a sampling of some of the FREE resources offered by The Library. See our online catalog or ask a Librarian for more resources.

FOR A QUICK INTRODUCTION TO THE LANGUAGE:

15-minute Spanish : learn in just 12 weeks by Ana Bremón

Spanish in 3 months : your essential guide to understanding and speaking Spanish by Isabel Cisneros

Spanish in 100 days.

 

FOR A MORE LAID-BACK APPROACH:

    

Spanish for the rest of us by William C. Harvey

Drive time Spanish. Beginner level.

#Language hacking Spanish : a conversation course for beginners by Benny Lewis

Becoming a bilingual family : help your kids learn Spanish (and learn Spanish yourself in the process) by Stephen G. Marks

50 Spanish coffee breaks : short activities to improve your Spanish one cup at a time

Teach your dog Spanish by Anne Cakebread

 

IF YOU ARE A VISUAL LEARNER:

 

Merriam-Webster’s Spanish-English visual dictionary

Spanish English illustrated dictionary by Thomas Booth

Spanish visual dictionary for dummies.

Bilingual visual dictionary. Spanish English.

 

COMPLETE LANGUAGE COURSES:

   

Berlitz Spanish all-in-one

Complete Spanish step-by-step : the fastest way to achieve Spanish mastery by Barbara Bregstein

Spanish complete edition

Basic Spanish by Dorothy Devney Richmond

Instant Immersion Spanish deluxe v3.0

And, a Davenport Public Library cardholder, you have FREE access to the language learning program, Mango Languages.

 

FOR THOSE WHO PLAN TO TRAVEL:

 

Spanish: Rough Guides Phrase Book

Rick Steves’ Spanish phrase book & dictionary  by Rick Steves

Mexican Spanish phrase book & dictionary

Fast talk Latin American Spanish : guaranteed to get you talking.

 

NEXT MONTH…  LEARN A LANGUAGE — Part 3 — FRENCH

The Inheritance of Orquídea Divina by Zoraida Córdova

The Inheritance of Orquídea Divina is a family saga that travels back and forth across space and time to paint a vivid picture of the family descended from defiant, enigmatic, independent Orquídea Divina and how they all cope with her unique legacy. You first meet Orquídea when she and her second husband move into their house – which may have appeared overnight, though surely that’s not possible. The people in town are suspicious, but nothing can ever be proven and the sheriff is charmed, so Orquídea and her family are here to stay. We next see her years later as she prepares to die, and we are introduced to her heirs, variously troubled and estranged from her home. This includes accountant Rey, his cousin Marimar, and pregnant Tatinelly. They’ll all have to grapple with legacy, family, and magic if they want to make their peace with Orquídea and claim their inheritance. Meanwhile, flashbacks tell the story of how Orquídea grew up and came into her power, giving hints to the gifts, lessons, and dangers that her heirs have come to claim.

Magical realism is a major part of this book; while Marimar, Rey, and Tatinelly live in communities where magic isn’t real, their return to their grandmother’s home of Four Rivers immediately shows that magic is real and has consequences. As a reader this hooked me immediately, but magic also was an effective metaphor for cultural and community knowledge: Tatinelly’s white husband is afraid at the evidence of magic, while for Tatinelly it’s a joyful return to what’s familiar. The subtle knowledge of women is also a strong theme as first Orquídea, then Marimar, Tatinelly, and the other female descendants show intuitive connections to nature, the house at Four Rivers, and the languages spoken (and feelings expressed) by different locations.

Engaging and rich with details, this is recommended for fans of Encanto, Knives Out, and the Umbrella Academy.

Beatriz at Dinner on DVD

Guest post by Laura

Salma Hayek plays the lead in this thought-provoking “comedy.” Although I laughed at times throughout the film, it would be more accurate to categorize Beatriz at Dinner as a drama. Hayek is finally given a break from the stereotypical sexy Latina spitfire role in which she in normally cast. She doesn’t disappoint in her portrayal of a spiritual, non-materialistic healer with a strong desire for fairness and justice. Although this character could easily have been a blonde hippie, Beatriz’s backstory as an immigrant from Mexico deepens the storyline.

The movie takes place in the grand Southern California home overlooking the ocean of one of her massage clients. Her car breaks down and her client, who also considers Beatriz a friend, convinces her husband to let her stay for his dinner with his business partners. The evening enfolds with much drama spurred on by far too much liquor and the uncomfortable pairing of people from opposite ends of the socio-political and economic spectrum in this country. Jon Lithgow matches Hayek in his performance as a Trump-era capitalist and verbal sparring ensues.

The ending has become a Google search phrase, as evidenced by my starting to type it and it popped up. I was satisfied with the movie until the end, which disappointed me at first. I read an interview with the director, Miguel Arteta, who explained, “we have gotten really used to having our ending be predigested for us.” He goes on to say he wanted an open-ended conclusion to make people start thinking for themselves. After reading the interview, I have created my own justification for the end in my mind. It worked! He got me to think for myself and not accept a neat and tidy ending fed to me by Hollywood.

Like a complex novel that merits re-reading, I might have to view Beatriz at Dinner again to dissect all of the layers and nuances. While it’s not a movie to invite your friends to watch for a lighthearted good time, it is worth watching as a Latino director and a Latina actress’ take on our current political climate.

 

Latino Books Month

latinoCinco de Mayo is only the beginning!  The entire month of May has been designated as Latino Books Month by the Association of American Publishers.  Simply put, it’s an effort to encourage people to read books by and for Latinos.  What’s great is that you can choose to read many titles in either English or Spanish.

If you read Spanish, you’ll be able to check out some books that, in English, never seem to be on the shelf!  For example,  Luna Nueva by Stephanie Meyer.

If you prefer Latino authors, try Carlos Ruiz Zafon and his El Juego del Angel or Para Salvar el Mundo by Julia Alvarez.  Can’t read Spanish?  No problem, we have the English versions of those titles as well.  Hint:  Look for The Angel’s Game and Saving the World.

Also, in the children’s section, we feature many bi-lingual editions as well as clever videos.  Did you know that exposing children to another language at a young age can really help their fluency in later years?   Why not give it a try?