Katherine Heiny’s novel doesn’t fit into a neat box. It starts out as a rom com; it’s a fairly predictable pairing of two attractive, charming people, surrounded by their eccentr…