The pleasure in reading a book like Cleaning Nabokov’s House is to enjoy vicariously the survival and ultimate triumph of an average (well, maybe not so average) person. Barb Barrett is a wif…