It’s so lovely when a novel can turn a well-worn trope into a fresh, lively story. Just as she did with time travel in The Time Traveler’s Wife, Audrey Niffenegger turns cliches into so…